Non c'è legame più forte di quello tra un uomo e il suo cane. Leali, affettuosi e pronti a fare i s alti mortali per compiacere i loro proprietari, gli esseri umani hanno addomesticato i cani per migliaia di anni. Quindi, non dovrebbe sorprendere il motivo per cui ci sono così tanti idiomi canini nelle conversazioni di oggi. Senza dubbio, "il migliore amico dell'uomo" è l'espressione più popolare.
Fu usato per la prima volta da Federico il Grande1, un re prussiano. Tuttavia, non è l'unico idioma relativo al cane, tutt' altro! Viviamo fianco a fianco con i cuccioli da così tanto tempo che usiamo più di qualche espressione colloquiale ogni giorno. Quindi, unisciti a noi e diamo una rapida occhiata ai detti comuni dei cani e alle loro origini. Ecco!
I 22 modi di dire e detti del cane
1. Abbaiare contro l'albero sbagliato
Questo noto idioma viene usato quando qualcuno accusa la persona sbagliata o viene indotto a credere a una falsa idea. Se ti viene detto che stai abbaiando dall'albero sbagliato, potrebbe essere saggio riconsiderare le tue azioni o guardarle da un'angolazione diversa. Le radici di questo detto risalgono agli Stati Uniti d'America del XIX secolo.
Per catturare un animale notturno, i cani dei cacciatori facevano la guardia vicino agli alberi e abbaiavano ogni volta che la preda si presentava. Tuttavia, poiché i cani non possono vedere molto quando è buio, spesso si sbagliano. Quindi, un cane che stava letteralmente abbaiando sull'albero sbagliato stava dando all'animale (un procione, soprattutto) una possibilità di scappare.
2. Call Off the Dogs
Questa frase successiva si sente spesso nei film polizieschi/d'azione quando l'eroe dice al cattivo di lasciarli in pace. Può essere un'indagine della polizia, un pezzo di successo di un giornalista o qualcos' altro. Chiamare i cani è anche comunemente usato come impulso a smettere di giudicare o agire in modo aggressivo nei confronti di qualcuno. Nella caccia, quando richiami i cani, lasci andare l'animale (o l'umano).
3. Non si possono insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane
Imparare qualcosa di nuovo non è sempre facile, soprattutto se stai invecchiando. Ma l'idioma è usato in un modo leggermente diverso. Descrive una persona troppo testarda, impaurita o pigra per provare a fare le cose in modo diverso. Questa frase ci accompagna da quasi 500 anni! È menzionato in un libro del 1534 del signor John Fitzherbert intitolato "The Book of Husbandry".
4. È uno spettacolo di cani e pony
Ai tempi, gli spettacoli all'aperto erano incredibilmente popolari negli Stati Uniti. I circhi giravano in tutto il paese (soprattutto nelle zone rurali) e spesso includevano spettacoli di cavalli e cani. Questi spettacoli erano un po' esagerati per attirare l'attenzione del pubblico. Oggi, questo idioma si adatta perfettamente alle pubblicità fantasiose. Le agenzie di marketing utilizzano video, grafica e presentazioni appariscenti per promuovere nuovi prodotti e servizi.
5. Piove a dirotto
Henry Vaughan, un poeta britannico, pose le basi per questo idioma nel 16512 Ma fu Jonathan Swift a scrivere “sta piovendo a catinelle” nella sua poesia “A Descrizione di un acquazzone cittadino”. La poesia vide la luce nel 1710 e in essa Swift criticava la vita artificiale delle persone che vivevano a Londra. Allora, cosa significa esattamente questa espressione?
Alcune persone lo usano quando parlano di forti piogge. I cani sono il vento, mentre i gatti sono la pioggia. Altri si riferiscono alla mitologia norrena e alle superstizioni secolari. E in greco cata doxa significa “contrariamente alla credenza popolare”. Sì, è un linguaggio piuttosto complesso!
6. Il perdente
Quando ci si aspetta che una squadra o un atleta perda in una competizione, sono gli sfavoriti. Stiamo parlando di boxe, tennis, calcio e altri sport. Questa parola è usata anche per descrivere una persona che supera una sfida nonostante tutte le avversità. Nei combattimenti tra cani, il termine "perdente" fu introdotto per la prima volta alla fine del 1880 quando si parlava di un segugio che aveva perso una rissa.
7. Cane-mangia-cane
Il mondo è un posto duro e devi lottare per guadagnarti il posto: ecco cosa rappresenta questo idioma. Sentirai spesso che le persone coinvolte nelle finanze, nel marketing e nel commercio lo usano. A volte, cane mangia cane ha un significato più severo e violento, come i compagni umani pronti a causarsi dolore a vicenda per arrivare in cima. Questa espressione è stata menzionata per la prima volta nel 17943
E circa 100 anni dopo, la gente lo usava per descrivere la natura rivale del mondo. Tuttavia, in re altà è una versione "modificata" di un altro idioma, "il cane non mangia il cane" che deriva da un proverbio latino. Funziona come canis caninam non est e significa che le persone cattive si guardano negli occhi / non si combattono.
8. Combatti come cani e gatti
Ci siamo passati tutti: litigare con qualcuno che amiamo o odiamo per ore senza mai raggiungere un accordo. Ecco cosa rappresenta questo idioma. In natura, cani e gatti, infatti, combattono sempre, anche se i canini sono solitamente molto più forti e hanno il sopravvento. Ma sai da dove prende origine questa frase? Nel 1611, al Globe Theatre si tenne uno spettacolo intitolato "King Cunobelinus", quando tutto ebbe inizio.
9. Cucciolo Amore/Occhi
Anche se questo idioma potrebbe sembrare un po' infantile, quando ami veramente una persona, ne senti subito il fascino. Hai amore da cucciolo quando le tue emozioni sono pure. Per quanto riguarda gli occhi da cucciolo, è quando facciamo una faccia carina e chiediamo qualcosa. Animali domestici e bambini implementano questa "tecnica assassina" abbastanza spesso; lo fanno anche gli adulti, ma su scala ridotta.
Queste frasi si trovano in molte storie diverse, ma si ritiene che "l'amore dei cuccioli" sia stato menzionato per la prima volta nel 1823.
10. Non mordere mai la mano che ti nutre
Ci sono un sacco di persone là fuori che si arrabbiano con te invece di essere grate per la tua gentilezza. Ecco perché questa frase è così popolare. E non si riferisce necessariamente ai cani (perché un cucciolo ben addestrato non farà mai del male al suo padrone) ma piuttosto agli umani che vedono la gentilezza come debolezza e invece criticano/tradiscono.
È stato Edmund Burke, un filosofo e politico anglo-irlandese, a usare per primo questo idioma (in forma stampata). Deriva dal fatto che molti cavalli tendono a morderti la mano mentre gli dai da mangiare. Questa è una mossa controproducente per il cavallo, ma non gli impedisce di farlo.
11. Un cane con due code
Ti è mai stato detto che ti comporti come un cane con due code? Rilassati: quello che intendevano dire è che sei una persona gioiosa. Non è un segreto che ai cani piaccia scodinzolare quando sono felici. Questa frase risale all'inizio del XIX secolo, quando John Mactaggart, un ingegnere scozzese, aiutò i canadesi a costruire un ponte tra due province.
Quando è tornato nella sua città natale, l'uomo ha scritto un libro sul periodo trascorso in Canada e ha usato questa frase.
12. La coda che agita il cane
A volte, industrie gigantesche sono controllate da una filiale più piccola. Questo è un ottimo esempio di una coda che scodinzola il cane. A volte, questa frase viene utilizzata quando i ruoli sono invertiti, come il settore finanziario che prende il controllo del paese o le squadre di calcio che dettano le loro condizioni ai canali sportivi.
Un'opera teatrale, "Our American Cousin", la incluse per la prima volta nel 1858. Quasi 150 anni dopo (nel 1997, per l'esattezza), "Wag the Dog", una satira/commedia politica americana, capovolse la frase e l'ha definita come un'azione senza senso (eseguita dall'esercito) per distrarre la nazione da uno scandalo in patria.
13. Meglio la testa di un cane che la coda di un leone
Promettiamo che questo è l'ultimo idioma che coinvolge cani e code! Allora, cosa rappresenta? Probabilmente vorresti essere un leader di un piccolo gruppo di persone piuttosto che un estraneo in uno molto più grande, giusto? Questo è esattamente ciò a cui si riferisce questa espressione.
14. Un cane che abbaia raramente morde
Questo idioma popolare risale all'Inghilterra del XVI secolo. Tuttavia, molto prima degli inglesi, Quinto Curzio, un famoso storico dell'Impero Romano, espresse questa stessa idea nei suoi scritti. C'è un' altra frase / proverbio popolare che mette insieme queste due parole legate al cane, e dice "la corteccia è peggiore del morso". Quando qualcuno sembra o si comporta in modo più ostile di quanto non sia in re altà, puoi usare questo idioma.
15. Malato come un cane
Sei malato di raffreddore/influenza in questo momento? Beh, potresti dire che sei malato come un cane. All'inizio del 1700, era comune per le persone legare cose cattive ai cani, ma non perché odiassero questi adorabili animali. I cani erano portatori di varie malattie come la peste, ecco da dove viene questa espressione. L'idea è la stessa di un altro modo di dire, "è una vita da cani" (è quando qualcuno sta attraversando un periodo difficile).
16. Essere nella cuccia
Cosa fa la maggior parte dei genitori di cani quando il loro animale fa un pasticcio? Lo mandano al suo canile per dargli una lezione. Quindi, quando sei nei guai o fuori dalle grazie di qualcuno, metaforicamente, sei nella cuccia. Potrebbe essere un marito che ha dimenticato una data importante, uno studente che non ha superato un esame o un bambino che ha fatto qualcosa di brutto e ora viene punito.
17. I cani di grossa taglia
Qualsiasi gruppo di persone, organizzazione, squadra sportiva o artista al massimo del loro gioco è un cane grande / in alto. E se corri con i pezzi grossi, significa che sei in grado di tenere il passo con il meglio del meglio, che si tratti di musicisti in cima alle classifiche, attori pluripremiati o MVP. Al giorno d'oggi, un grosso cane è spesso a capo di un'azienda o di un'azienda IT leader di mercato, uno spacciatore. Il primo utilizzo noto risale al 1833.
18. Ogni cane ha il suo giorno
Anche se non sei la persona più forte o più ricca in questo momento, puoi comunque avere successo a un certo punto della tua vita. Ecco cosa significa questo idioma. All'inizio del XVI secolo, la regina Elisabetta usò questa frase in una lettera: quella fu la prima volta che fu scritta in inglese. La lettera è stata pubblicata nel 1550. Tuttavia, l'espressione esiste da migliaia di anni e trae le sue radici da un proverbio macedone.
In quel proverbio, Euripide, un tragico egiziano, fu ucciso dal cane del suo nemico nel 406 a. C.
19. I giorni da cani
Quando fuori fa davvero caldo e stai cercando di sfuggire al caldo, stai vivendo la canicola. Spesso questa espressione viene usata quando le persone parlano di quanto sia difficile portare a termine il lavoro quando il sole è sempre alto. A Roma e nell'antica Grecia, i giorni della canicola iniziarono quando Sirio, il dio della stella canina (la più luminosa del cane maggiore), apparve nel cielo con il sole.
I nostri antenati credevano che insieme, queste stelle fossero responsabili del calore e potessero causare la febbre o qualcosa di molto peggio. Negli Stati Uniti (e in altri paesi di lingua inglese), i Dog Days iniziano ufficialmente lunedì 3 luglio e terminano venerdì 11 agosto, per una durata di 40 giorni.
20. Lotta tra cani
Puoi usare questa frase per descrivere due cani in una situazione di stallo? Certo che puoi! Tuttavia, spesso descrive un'accesa conversazione o disputa. Inoltre, c'è anche un terzo significato "segreto" in questo idioma, e coinvolge gli aerei. Per quasi 100 anni, i piloti militari hanno chiamato combattimenti uno contro uno tra aerei da combattimento.
Tutto ruota attorno alle manovre e al combattimento a corto raggio. E, nonostante l'invenzione di missili a lungo raggio in grado di abbattere gli aerei a distanza, il combattimento con i cani è ancora una cosa. Non è così comune, però. Le prime menzioni risalgono alla prima guerra mondiale, anche se è stata la seconda guerra mondiale a rendere popolari i combattimenti tra cani.
21. Lascia mentire i cani che dormono
Hai sentito l'espressione "non svegliare un gigante addormentato" ? Sì, è un altro modo per dire: "Lascia che i cani dormano". Il fatto è che quando fai un forte rumore e svegli un cane da guardia che sonnecchia, diventa eccessivamente aggressivo e ti attacca. Questo idioma è usato per avvertire qualcuno o impedirgli di fare qualcosa di pericoloso che potrebbe portare a un disastro.
22. Cane stanco
Quando sei così esausto che ti fa quasi male camminare, dì semplicemente che sei stanco morto. C'è una storia su Alfredo il Grande, il re dei Sassoni occidentali, a cui piaceva mettere alla prova i suoi figli nelle spedizioni di caccia. L'idea era semplice: l'uomo che fosse riuscito a raggiungere un numero maggiore di segugi del re avrebbe ottenuto un posto migliore a tavola. Queste prove sono state faticose ma molto gratificanti.
Non ci siamo ancora
Va bene, questo è tutto per gli idiomi con le origini più intriganti e i significati a doppio strato. Ecco una rapida occhiata ad alcune frasi più comuni:
- La colazione di un cane –Un gran casino, una catastrofe
- Una storia di cani pelosi – Quando qualcuno impiega troppo tempo a raccontare una barzelletta
- Cattivo come un cane da rottamaio – Una persona pericolosa e aggressiva
- Comprare un cucciolo – Pagare qualcosa che costa meno del previsto
- Ogni uomo e il suo cane – Un folto gruppo di persone
- Guarda un uomo che parla di un cane – Usa il bagno o compra da bere
- Come un cane con un osso – Concentrato, implacabile, desideroso di vincere
- Vai ai cani – Decadimento, perdi l'appello
- Dormi come un cane – Buona notte di sonno
Conclusione
Usiamo frasi come "cani grandi", "amore da cucciolo" e "perdente" molto spesso, ma raramente pensiamo alle origini e al vero significato dietro queste espressioni. E poi ci sono modi di dire come "sta piovendo a catinelle" a cui è quasi impossibile dare un senso se non si conosce la storia completa. Ora, i cani accompagnano gli esseri umani da migliaia di anni.
E molti modi di dire risalgono all'antica Grecia e all'Impero Romano! Oggi abbiamo coperto le frasi relative ai cani più conosciute e usate e rintracciato le loro "radici" per capire meglio da dove provengono. Quindi, la prossima volta che parlerai con un amico, usa questo post come fonte di espressioni idiomatiche incisive per ogni occasione!
