Quando piove, a volte piove a dirotto. Nessuno è abbastanza sicuro da dove provenga la frase "piovono a catinelle", ma abbiamo un sacco di pangrattato storico per risalire alle sue origini fino al 16thsecolo. La maggior parte concorderebbe sul fatto che la citazione sia britannica, considerando la sua storia e il suo tono, quindi almeno questo lo sappiamo.
Ci sono molte teorie popolari sulla provenienza di questa colorata analogia per un acquazzone torrenziale, e questo articolo si propone di coprirle tutte. Entra nella storia etimologica con noi qui sotto e scegli quale teoria ritieni si adatti meglio alla frase.
Prove storiche del termine Piovono cani e gatti
La prima prova scritta della frase "sta piovendo a catinelle" fu del poeta britannico Henry Vaughan nel 1651. In una raccolta di poesie intitolata Olor Iscanus, Vaughan parlò di un tetto rinforzato contro "cani e gatti piovvero dentro doccia.”
Solo un anno dopo, Richard Brome, un altro poeta britannico, scrisse: "Pioverà cani e puzzole" nella sua commedia City Witt. Le puzzole erano un parente della donnola ed erano comuni in Inghilterra all'epoca, ma è quanto di più simile a lui possa menzionare i gatti.
Più di un secolo dopo, l'autore irlandese Jonathan Swift usò la frase nella sua Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversations, una raccolta satirica che denigrava le conversazioni dell' alta borghesia. In esso, un personaggio dice: "So che Sir John andrebbe, anche se teme che piova a dirotto".
A parte queste citazioni, abbiamo la frase francese sospettosamente simile "Il pleut comme vache qui pisse", che significa "Piove come una mucca che fa pipì".
In tutta onestà, forse non scopriremo mai a chi dobbiamo la frase, ma abbiamo la certezza che un eloquente britannico debba ringraziare.
Possibili origini della frase
Anche se non riusciamo a trovare alcun segno della frase più indietro del 1600, le persone hanno usato gli animali per descrivere il tempo per secoli. Tieni presente che queste non sono connessioni definite e possono o meno essere rilevanti. Possibili origini includono:
- Il termine “cani e gatti” potrebbe derivare dalla frase greca cata doxa, che significa “contrario all'esperienza o alle aspettative”.
- Prove aneddotiche suggeriscono che cani e gatti a volte cadessero attraverso tetti di paglia mal costruiti, dando l'impressione di piovere letteralmente animali.
- Gatti e cani sono stati associati rispettivamente alle streghe e al dio nordico Odino, ed entrambe le figure mitologiche sono collegate al cattivo tempo come la pioggia.
- Alcuni aneddoti medievali privi di fondamento implicano che gli animali domestici lasciati fuori durante il m altempo sarebbero annegati e sarebbero stati spazzati via.
- Nel 1592, lo scrittore inglese Gabriel Harvey scrisse: "Al posto del fulmine, non spara altro che dogboltes, o catboltes."
- Prima della sua citazione precedente, Jonathan Swift alludeva a gatti morti e cuccioli trascinati via da inondazioni torrenziali.
- Alcune persone credono che la frase derivi da un imbastardimento della parola francese "catadoupe", che significa cascata.
Conclusione
La prossima volta che i cieli si aprono e si abbatte una tempesta, rifletti sul motivo per cui diciamo: "Piove a dirotto!" Probabilmente non sapremo mai esattamente da dove provenga, ma almeno è divertente speculare sulle varie connessioni nel corso della storia.
